jeudi 29 mai 2014

LE GIORNATE DI RICAMO IN QUETRAS - LES JOURNÉES DE BRODERIE–SÉANCES AMICALES EN QUEYRAS 2014



Depuis un mois des amies qui avaient participé aux journées les années passées me demandent des renseignements pour le 2014.
Je viens de me retrouver avec Renato Parolin et sa gentille épouse Paola (combien de Paola on trouve dans le domaine de la broderie!) au salon "Fili magici" de Vinovo près de Turin, et donc nous avons eu la possibilité de discuter en toute calme de nos programmes pour l'été.
Cette fois Renato ne peut rester en Queyras que pour une semaine, et alors nous avons dû réduire les journées à 2.
Voici donc le programme pour le 2014:

- mardi 5 août 2014 au Musée du costume de CHIANALE
  (aux pieds du col Agnel versant italien), de 10.00h à 18.00h.
  Inscription……7 euros
  Pour le repas on a décidé de faire comme l'année passée, soit que chacun apporte quelque plat à 
  mettre en commun, lequel sera puis "intégré" par d'autres bonnes choses gourmandes offertes par
  le comité du musée.

- vendredi 8 août 2014 ARVIEUX (Queyras)
   à la Salle des Fêtes de la commune, de 10.00h à 18.00h.
   Inscription……7 euros
   Repas de midi organisé……15 euros

Les frais d'inscription couvrent le kit que les autres années nous avions offert car il s'agissait d'un vieux stock de matériel qui avait été offert à sa fois à Renato par des fournisseurs, mais ce stock, hélas, a été épuisé!
Dans le kit vous trouverez:
                         1 diagramme à réaliser (crée exprès pour Queyras 2014)
                         1 toile de lin (Graziano producteur)
                          Fil DMC rouge 815
                          Fil DMC bleu   931
- Si vous voulez, vous aurez aussi à disposition un nuancier des fils en soie de Sécret de Capucine 
   au prix de 2,50 euros l'échevette.
- Vous pourrez aussi acheter de petits objets en bois de l'Atelier des Elfes.

Pour optimiser l'organisation des journées il faut que les inscriptions nous arrivent par mail à
gattiblu@live.it avant le 20 juillet 2014, nous indiquant la journée choisie. Nous vous prions aussi de nous préciser si vous préférez un lin de 13 ou de 15 fils et la couleur du fil (rouge ou bleu) que vous voulez utiliser. 
N'oubliez pas de nous communiquer votre téléphone et votre adresse (données nécessaires pour avoir l'inscription).
Pour les participants à toutes les deux journées, l'inscription (7 euros) est naturellement une seule!
Vous pouvez envoyer les 7 euros d'inscription par chèque (nota, sans indiquer "à l'ordre") adressé par lettre à:
Paola Falchi
"La Bergerie" – Prats Bas
05350 Château-Ville Vieille
France
ou directement le jour de la séance amicale.
Nous vous attendons nombreuses!
Paola & Renato
                                                §§§§§§§§§§§§§§§§§§

Da oltre un mese, gentili amiche che avevano partecipato alle giornate di ricamo con me e Renato Parolin l'anno scorso in Queyras mi domandano il programma per il 2014.
Lo scorso fine settimana mi son ritrovata con Renato al salone Fili Magici a Vinovo, e pertanto abbiamo avuto modo di discuterne con calma.
Questa volta Renato non ha la possibilità di fermarsi per più di una settimana in Queyras, ed allora abbiamo dovuto ridurre le giornate a 2, contro le quattro dell'anno scorso.
Ecco qui il programma che abbiamo definito per il 2014.

- martedi 5 agosto 2014 al Museo del costume di CHIANALE
  (ai piedi del colle dell'Agnello, versante italiano), dalle 10.00h alle 18.00h.
  Iscrizione……7 euro
 Per il pranzo di mezzogiorno si è stabilito di fare come l'anno passato, cioè 
  che ciascuno porti qualcosa da mettere in comune, poi il comitato 
  del museo provvederà a convenienti  integrazioni con specialità locali.
       
   
- venerdì 8 agosto 2014 ARVIEUX (Queyras)
   presso la "Salle des Fêtes" comunale, dalle 10.00h alle 18.00h.
   Iscrizione……7 euro
   Pranzo di mezzogiorno organizzato……15 euro

La quota d'iscrizione che domandiamo serve a coprire il costo del kit di ricamo: l'anno scorso il kit era gratuito perché si trattava di materiale che Renato aveva avuto gratuitamente da alcuni suoi fornitori, ma alla fine questo piccolo stock si è esaurito!
Il kit è composto da:
                         1 schema da eseguire (originale per Queyras 2014)
                         1 lino di Graziano (Mongrando-Biella)
                          Filo DMC rouge 815
                          Filo DMC bleu   931
- Sarà inoltre messo a disposizione un nuancier di fili in seta di Sécret de Capucine 
   al prezzo di 2,50 euro la matassina.
- Potrete anche acquistare oggettini in legno dell'Atelier des Elfes.

Al fine di rendere più agevole e precisa l'organizzazione delle giornate, vi preghiamo di inviare le iscrizioni per mail, non oltre il 20 luglio prossimo, a gattiblu@live.it specificando la giornata scelta.  Vi preghiamo inoltre di indicare il colore del filo (rosso o blu) che intendete utilizzare e quale tela preferite, se a 13 od a 15 fili.
Per l'iscrizione è altresì necessario indicare numero di telefono ed indirizzo.
Naturalmente, per coloro che intendono partecipare ad entrambe le giornate, i 7 euro sono dovuti una sola volta.
Ovviamente, per le amiche italiane, che di certo non staccano assegni da 7 euro come in Francia, il versamento avverrà contestualmente alla consegna del kit.
Dunque, vi attendiamo numerose!
Vostri
Paola & Renato


mercredi 28 mai 2014

VINOVO "FILI MAGICI" 2014




Nella suggestiva cornice del castello di Vinovo si è conclusa la 4a edizione del salone "Fili magici".
Nessuna denominazione è stata cosi azzeccata, perché quasi tutti i lavori presentati erano davvero una magia.
Naturalmente, il ricamo Bandera è stato il vero protagonista di questa manifestazione, dato che questo particolare lavoro d'ago è nato proprio in Piemonte, alla corte dei Savoia.
A parte il Bandera, tutte le altre tecniche di ricamo (punto croce, tombolo, pittura ad ago, punto chiacchierino,…) erano ottimamente rappresentate da creatori ed esecutori italiani e francesi.
Nonostante una forte pioggia ed una temibile grandinata il venerdì, il giorno di sabato l'affluenza del pubblico è stata veramente notevole e l'allegria e la voglia di stare insieme hanno prevalso sul tempo dispettoso.
Il mio ed il nostro grazie a Gisella per l'impegnativa prova di professionalità da lei profusa.
Appuntamento, spero, tra due anni per la 5a edizione di Fili magici.
Vostra
Paola
                                           §§§§§§§§§§§§§§§§§

Dans le cadre évocateur du château de Vinovo,  la 4ème édition du salon "Fili magici" est terminé dimanche.
Il faut admettre que la définition de "magici" a été parfaitement choisie, car la plupart des ouvrages exposés était digne d'un magicien!
Naturellement, le vrai protagoniste de la manifestation a été la soi-disant "broderie Bandera", vu que ce travail à l'aiguille, d'une sorte toute particulière, a eu son berceau  exactement en Piémont ayant été développé et utilisé à la cour des princes de Savoie.
Mais, la broderie Bandera à part, presque toute technique de broderie (point de croix, dentelles au tambour, peinture à l'aiguille, frivolité,….) était présent avec des ouvrages d'haut niveau réalisées par de créateurs italiens et français.
Le jour de l'ouverture, vendredi, nous a fait compagnie un tourbillon de pluie et de grêlons, mais le samedi les visiteurs ont été fort nombreux et vivement intéressés, si que cet ambiance gai et amicale a bien gagné sur ce temps taquin.
De ma part, et de la part de tous ceux qui ont participé, un grand merci à Gisella pour sa professionnalité, attention et capacité d'organisation.
Donc, rendez-vous dans deux années, j'espère, pour la 5ème édition de cet important événement!
Votre
Paola 
                                            





















dimanche 25 mai 2014

PAOLA GATTIBLU DANS "BRODERIE CRÉATIVE"



Chères amies, j'ai le plaisir de vous annoncer que vient de paraître le numéro 57 (mai-juin 2014) de "BRODERIE CRÉATIVE", lequel est entièrement consacré à la réalisation d'un "Abécédaire country" crée par moi pour les Éditions de Saxe.
Et donc, bon travail !  

Gentili amiche, sono lieta di comunicarvi che è da poco uscito il numero 57 (maggio-giugno 2014) di " BRODERIE CRÉATIVE" delle Éditions de Saxe e che tale fascicolo è interamente dedicato alla realizzazione di un "Abbecedario country" che ho espressamente creato per la rivista.
E allora, buon lavoro!
Vostra 
Paola

  
                          


vendredi 9 mai 2014

NANS sous SAINTE ANNE – 2014



Sparso in un villaggetto che si chiama Nans-sous-Sainte-Anne si è svolto il salone “Art du Fil 2014.
Il piccolissimo paese è stato addobbato a festa con mille palloncini colorati , e praticamente ogni edificio ha ospitato un o due stands di espositori.
Durante i due giorni di durata i visitatori del salone hanno passeggiato tra le stradine di questo delizioso paesetto immerso nel verde dei monti del Jura francese, spostandosi da un granaio ad una scuoletta, dalle sale del priorato ad una casa privata…e così via, animando e rallegrando le postazioni dei creatori disseminate qua e là.
Il successo dell’evento è quindi dovuto in primo luogo ai visitatori, ma soprattutto agli abitanti che hanno reso possibile la manifestazione dando ospitalità a tutti noi espositori.
Tutto si è svolto in un clima caloroso e gioioso, nonostante che il freddo e la pioggia non siano stati di certo assenti.
Nell’ambito del salone è stata organizzata altresì un’esposizione di antichi paramenti sacri ricamati con una bravura eccezionale.
Molto simpatica è stata la cena finale, allietata da una gara canora a base di canzoni italiane e francesi, terminata ovviamente “a pari merito”!
Ma, il perfetto svolgimento di questa manifestazione di Nans è dovuto in primo luogo all’attentissima opera delle aderenti alla locale associazione punto croce.
Grazie quindi a tutte quante, dal profondo del cuore.
A questo salone ho partecipato per la prima volta, e spero che esso possa avere la mia presenza per molte altre volte ancora, dato il clima gioioso, la perizia  del pubblico, l’ambientazione magnifica.
Vostra
Paola                                
                                            §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Dispersé dans le tout petit village du Jura qui s’appelle Nans-sous-Sainte-Anne, le 3 et 4 mai s’est déroulé le salon “Art du Fil 2014.
Les ruelles de cette minuscule commune ont été ornées avec mille petits ballons colorés, et presque chaque bâtiment a hébergé un ou deux exposants.
Et alors les visiteurs du salon ont pu se promener dans ce délicieux village, plongé dans la verdure des montagnes du Jura, et passer donc d’un grenier à une petite école, d’un prieuré à une habitation particulière, et ainsi animer et égayer les emplacements des exposants situées ci et là dans le village.
Nous devons d’abord remercier les nombreux visiteurs qui ont permis le vif succès du salon, mais un grand merci surtout aux habitants et aux particuliers qui ont gentiment hébergé nos exposants.
En occasion du salon a été organisée aussi une exposition de chasubles anciennes, brodées d'une façon stupéfiante.
Toute la manifestation a été caractérisée par une ambiance chaleureuse et joyeuse, qui n’a pas été diminuée par le froid et la pluie qui nous ont fait pas mal compagnie!  
En occasion du repas que nous avons eu tous ensemble le dimanche soir, a eu lieu aussi un « concours » de chant qui a concerné des chanson françaises et italiennes, terminé naturellement….au pair !
Mais l’impeccable réussite de cet événement de Nans est due à l’admirable et parfaite « opérativité » des associées du local club de broderie.
Donc, un grand merci de cœur à vous toutes.
Ce salon du 2014 a vu ma participation pour la première fois, mais j’espère que les prochains salons de Nans puissent me voir de nouveau avec mes créations, car je veux encore jouir du cadre merveilleux, d’un tel public expert et choisi et du chaleur humain des habitants du village !
Votre
Paola