mercredi 31 décembre 2014

BUON ANNO !



Mes meilleurs vœux pour un nouvel an heureux !

I miei più sentiti auguri per un felice anno !


lundi 29 décembre 2014

GATTIBLU DANS MAINS & MERVEILLES n. 106



J'ai le plaisir de vous annoncer que dans le n.106 de Mains&Merveilles-Éditions de Saxe, paru vers la moitié de décembre, vous pouvez trouver dans les pages 14 et 15 la présentation d'un ouvrage Gattiblu crée exprès pour ce numéro.
Aussi dans les numéros qui vont paraître dans le cours du 2015 vous aurez la possibilité de trouver d'autres diagrammes que je suis en train de préparer en ces jours.
Je vous tiendrai au courrant!
Si vous aimez celui-ci du n. 106, allez donc le broder et envoyez-moi l'image de votre réalisation!
Je vous embrasse
Paola

Ho il piacere di annunciarvi che verso metà dicembre è uscito il numero 106 di Mains&Merveilles-Éditions de Saxe, nel quale, alle pagine 14 e 15, potete trovare la presentazione di un lavoretto al punto croce che ho creato appositamente per questo numero della rivista.  
Avrete ugualmente la possibilità di trovare altre mie creazioni nei prossimi numeri di Mains&Merveilles che compariranno nel corso del 2015.
Vi terrò al corrente!
Se questo del n. 106 vi piace, affrettatevi a ricamarlo ed inviatemene una foto!
Un abbraccio
Paola


mardi 23 décembre 2014

2 0 1 5 !



I miei più caldi auguri di Buon Natale e Buon Anno a tutte le amiche che seguono il mio blog !

Mes voeux les plus chaleureux pour un Joyeux Noël et Bonne Année à toutes les amies qui suivent mon blog !

mercredi 3 décembre 2014

UNE SYMPATHIQUE AMIE – UNA SIMPATICA AMICA



En occasion du salon de Kutzenhausen à la fin d’octobre j’ai fait la connaissance d’une jeune et aimable dame hollandaise qui s’appelle Nienke et qui s’est fort intéressée à mon stand et mes créations.
D'après Susan Herbert
Nienke fit plusieurs photos du stand et des réalisations exposées ; nous avons donc sympathisé (elle aime les chats !) et on s’était promis de nous contacter par mail.
Quelque temps après j’ai reçu un mail d’elle avec une belle photo où je suis derrière mon banc d’exposition, elle me demandant aussi de me pouvoir citer dans son blog.
Naturellement j’ai dit oui, lui proposant que moi aussi je fasse un petit article sur elle dans mon blog, et alors j’ai lui demandé de me renseigner sur son activité dans le domaine de la broderie.
Avant-hier j’ai donc reçu une longue mail où elle me parle de ses activités et de ses engagements dans des ateliers et associations de broderie.
Son groupe est en  train de réaliser plusieurs motifs tirés d’un long sampler brodé au début du XXme par les jeunes filles d’un pensionnat ou orphelinat, soit un « Souvenir de ma jeunesse », voir :
Il s’agit de choses fort belles et intéressantes, mais aussi émouvantes.
Voici enfin le blog de Nienke, lequel lui aussi est, hélas!, en néerlandais, mais c’est  les images qui vous parlent ! http://deborduurvrouw.blogspot.nl/.
De toute façon, si vous voulez contacter Nienke vous pouvez le faire sans problèmes en français !
Vostra
Paola
----------------------
Durante il salone di Kutzenhausen alla fine di ottobre ho avuto modo di conoscere Nienke, una giovane e molto simpatica signora olandese, amante dei gatti e del ricamo.
Si soffermò a lungo al mio stand ed apprezzò vivamente le mie creazioni, delle quali prese numerose foto.
Abbiamo pertanto molto simpatizzato e ci siamo ripromesse di ricontattarci per mail.
Fu così che, qualche settimana dopo, ho ricevuto una sua mail con una bella immagine della sottoscritta dietro il banco dello stand.
Con la letterina (in francese) Nienke mi chiedeva altresì il  permesso di fare un piccolo articolo su di me da mettere nel suo blog, richiesta alla quale ho detto sì, e proponendole che, a mia volta, avrei parlato di lei nel mio blog.
L’altro ieri mi è quindi arrivata una seconda e lunga mail, nella quale l’amica mi parla del suo avvicinamento all’arte del ricamo (piuttosto recente, sei anni fa) e del suo impegno in associazioni ed ateliers, nell’ambito dei quali un gruppo intiero si è impegnato a riprodurre con varie tecniche di ricamo tutti i motivi presenti su un grande imparaticcio realizzato intorno ai primi anni del ‘900 dalle ospiti di un pensionato per fanciulle, ossia un « Souvenir de ma jeunesse », vedere: http://deborduurvrouw.blogspot.nl/search/label/Pronkrol%2FSouvenir%20de%20ma%20Jeunesse
Sono cose molto belle ed interessanti ed altresì commoventi.
Ma, ecco qui il blog personale di Nienke, anch’esso in olandese, ahimé!, ma le immagini parlano da sole!  http://deborduurvrouw.blogspot.nl/
Comunque, se volete entrare in contatto con Nienke potete farlo in francese, lingua che conosce bene.
Vostra
Paola


vendredi 21 novembre 2014

29 / 11 / 2014- ESPOSIZIONE DI RICAMI ANTICHI E DI PREGEVOLE FATTURA



Care amiche,
mi ero dimenticata di dirvi che Sabato 29 novembre, da V&V-Offertissime in via Soperga 45  Milano, potrete ammirare un'antologia di pizzi e merletti antichi facenti parte di una famosa collezione privata, raccolta con amore e perizia in un lungo arco di tempo da Damiano Pellicano.
Damiano Pellicano sarà presente ed illustrerà al pubblico la sua collezione.
Una parte degli esemplari esposti è in vendita.
Penso che sia un'occasione da non perdere!
Vostra
Paola

lundi 17 novembre 2014

LA GIORNATA DI RICAMO DA POINT DE MARQUE



Come annunciato, sabato 15 novembre si è svolta, come gli altri anni, la giornata di punto croce alla merceria "Point de Marque" – Milano.
Naturalmente tutto si è svolto bene e con piena soddisfazione delle partecipanti.
Renato ed io vogliamo quindi ringraziare tutte le amiche intervenute, soprattutto quelle giunte da lontano affrontando il tempo pessimo.
Tra queste ultime, il ringraziamento più vivo deve ovviamente andare alle due amiche francesi Marie-Thérèse e Maryse arrivate apposta venerdì - in TGV ed un po'avventurosamente - dal dipartimento delle Hautes-Alpes!
Vostri
Paola e Renato


                                                           















samedi 8 novembre 2014

NOUVELLES CRÉATIONS DANS MON DIAPORAMA – NOVITÀ NEL MIO DIAPORAMA



J'ai le plaisir de vous communiquer que viens de placer dans mon "archive roulant" les images de 12 nouvelles créations que j'ai présentées à la fin d'octobre au salon de Kutzenhausen.

Ho il piacere di comunicarvi di aver inserito nel diaporama del mio blog le immagini di 12 mie nuove creazioni, da me presentate a fine ottobre al salone di Kutzenhausen

             30 giorni
             Alfabeto con le rose
             Armonia
             Belles de jour
             Fiordalisi e bacche
             L'albero blu di Gattiblu
             Le sampler de Léopoldine (d'après un sampler 1870)
             Le sapin et le sapin rouge
             Le sorbier et le grenadier
             Paesaggio d'inverno
             Paola
             Sotto la neve

J'espère que vous les aimerez!
Paola
                         
Automne en Queyras - l'argousier
                                   

dimanche 2 novembre 2014

GATTIBLU DANS LE NUMÉRO DE NOVEMBRE-DÉCEMBRE DE MAINS&MERVEILLES



Vient de paraître le numéro 105 de Mains&Merveilles (Editions de Saxe), où vous trouvez dans les premières pages ma création inspirée à l'hiver-Fêtes de Noël. 
Cherchez donc le magazine et dites-moi si vous aimez mon petit diagramme!
Votre
Paola

È appena uscito il numero 105 di Mains&Merveilles (Editions de Saxe), nelle prime pagine del quale potete trovare una mia creazione che si ispira all'inverno ed alle feste natalizie.
Procuratevi pertanto la rivista e ditemi se il mio piccolo schema è di vostro gradimento!
Vostra
Paola 


samedi 1 novembre 2014

KUTZENHAUSEN-ALSACE 2014



Après trois jours de repos, me voici à vous raconter quelque chose du salon de Kutzenhausen.
Hier Renato Parolin et madame sont partis de chez moi, ici en Queyras, et sont rentrés chez eux dans la région de Venise.
D'abord il faut dire qu'effectivement ce salon au nord de l'Alsace est bien loin pour nous.
Nous avons fait alors une étape à Dole (Franche-Comté) en allant, et une au retour chez les amies du club "Du lin, des Fils, des Points" de Louhans dans la Bresse bourguignonne. 
Comme tout le monde pouvait s'attendre, ce salon a été organisé parfaitement et presque avec une rigueur teutonique!
De plus, ne se trouvant l'Allemagne qu'à une dizaine de km, les visiteurs de langue allemande ont été fort nombreux, et nous avons eu pas mal de difficultés pour se faire entendre, mais….l'art de la broderie parle un langage compris par tous ceux qui la aiment!
Nous avons trouvé quand-même le temps de faire aussi les touristes et visiter des beaux villages alsaciens, tous nickel et avec leurs splendides maisons en torchis.
Voici donc une petite partie des photos que nous avons faites! 

                                             §§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Dopo essermi presa tre giorni di riposo, eccomi di nuovo da voi per raccontarvi qualcosa del salone di Kutzenhausen.
Ieri Renato Parolin e signora, che erano ospiti da me qui in Queyras, sono ripartiti alla volta di casa loro in Veneto.
Devo dire prima di tutto che questo salone di Kutzenhausen nel nord dell'Alsazia è veramente lontano per noi, sì che abbiamo fatto una tappa a Dole (Giura-Franca Contea) all'andata, ed al ritorno abbiamo fatto tappa dalle nostre amiche del club "Du lin, des Fils, des Points" di Louhans, graziosa cittadina che si trova nella cosiddetta "Bresse bourguignonne".
Come ognuno poteva attendersi, questo salone ha goduto di un'organizzazione perfetta, messa in opera quasi con teutonico rigore!
Trovandosi inoltre la Germania solamente ad una decina di km, il pubblico parlante tedesco è stato veramente numeroso, e noi abbiamo avuto parecchia difficoltà a farci intendere, ma….l'arte del ricamo parla un linguaggio compreso da tutti coloro che la amano!
Abbiamo comunque trovato anche il tempo di fare i turisti e visitato i graziosissimi villaggi alsaziani, tutti a lucido con le loro nitide case a graticcio.
Ecco qui un bel po' delle foto che abbiamo fatto!











Costumes alsaciens




Maisons en torchis - Hunspach






Riquewihr












Louhans, chez les amies
                                                                               


Une gentille habitante de Riquewihr