jeudi 15 août 2013

LES SÉANCES 2013 : LA DERNIÈRE – AIGUILLES LE GIORNATE DI PUNTO CROCE 2013: L'ULTIMA - AIGUILLES


Et voilà, aussi la dernière des 4 journées prévues par notre calendrier "Séances Queyras  2013" a eu lieu avec le plus vif succès.
Au moment de l'ouverture à 10.00h, devant la salle polyvalente d'Aiguilles nous avons déjà trouvé un nombreux groupe d'amies qui nous attendaient impatientes, et puis petit-à-petit, tout le reste des intervenantes a pris place dans la vaste salle.
4 jours de séances: terminé
Je ne veux pas me prolonger pour vos décrire toute la belle journée et le remarquable nombre des participantes, mais - aussi au nom de Renato et de son inséparable Paola - je me borne à remercier chaleureusement toutes les amies qui ont participé avec enthousiasme, amitié et gaieté et nous ont suivi sous le beau ciel du Queyras nous demandant de poursuivre ces petits événements aussi la prochaine année.
Mais il faut que nous adressions un gros, gros merci aussi au traiteur d'Aiguilles "Au fin gourmet" qui nous a fourni de plats extraordinaires et un service parfait!
Merci, merci, merci à tous!
Je veux enfin vous rappeler le calendrier des prochains salons où Gattiblu et Renato Parolin seront présents:
-         VICENZA 17-20 octobre 2013
-         LA VALETTE 25-27 octobre 2013
-         PEXIORA 21-23 février 2014
Au nous revoir donc!
          Paola
                                     §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Anche l'ultima giornata è giunta felicemente al termine!
Alle 10 in punto, davanti alla "Salle polyvalente" di Aiguilles ci attendeva già un bel gruppetto di assidue ricamatrici, e poco dopo, alla spicciolata, sono arrivate tutte le altre che ancora mancavano all'appello.
Proprio tante!!!
A questo punto non voglio dilungarmi nel raccontarvi lo svolgimento della giornata, ma - anche a nome di Renato e della sua inseparabile Paola - desidero ringraziare tutte le amiche che hanno partecipato e ci hanno seguiti con tanto entusiasmo sotto il bel cielo del Queyras, invitandoci infine a ripetere questi piccoli e simpatici eventi anche per l'anno prossimo.
Ma un grazie tantissimo dobbiamo ugualmente rivolgere al "traiteur" di Aiguilles "Au fin gourmet" che a mezzogiorno ci ha fornito ottimi piatti pronti ed un servizio impeccabile.
Grazie, grazie, grazie a tutti!
Voglio ricordarvi infine i prossimi saloni ai quali Gattiblu e Renato Parolin partecipano insieme:
-         VICENZA 17-20 ottobre 2013
-         LA VALETTE 25-27 ottobre 2013
-        PEXIORA 21-23 febbraio 2014
  Arrivederci, allora!
               Paola

Paola et Renato Parolin heureux

Paola "Gattiblu" heureuse




samedi 10 août 2013

LES SÉANCES 2013 – CHIANALE



UNA GIORNATA DEL TUTTO PARTICOLARE – UNE JOURNÉE TOUT À FAIT PARTICULIÈRE

 
Si può definire una giornata del tutto particolare quella che giovedì abbiamo passato al Museo del Costume di Chianale, alla testata della val Varaita.
A differenza del giorno precedente ad Arvieux, per questa giornata di ricamo si è avuto un numero di partecipanti del tutto imprevisto e ben superiore alla capacità di accoglienza dall’atrio del museo (18-20 posti), ove solitamente tali manifestazioni si svolgono.
 E così, una quindicina di dame ha dovuto trovare posto all’interno del museo, disperdendosi tra le bellissime vetrine ove sono esposti tessuti ed oggetti antichi e rari nonché costumi stupendi carichi di storia regionale: senza dubbio tutte hanno dovuto sentirsi non tanto spettatrici quanto parte del museo!
Inoltre, meravigliosa ed emozionante là era stata allestita per questa estate un’esposizione di vecchi e bellissimi samplers-abbecedari di provenienza locale.
Come al solito ed in generale, Silvana ed Olimpia sono state ottime padrone di casa.
Poi, all’ora di pranzo grandi manovre e spostamenti per ricavare una tavolata sufficiente per riunirvi tutte le amiche intervenute.
E così, dalle capaci borse di ognuna sono spuntati, come per incanto, manicaretti e dolciumi vari, che in tutta allegria abbiamo condiviso.
Un grazie di cuore dunque alle ricamatrici, italiane e francesi, che, tutte, hanno dovuto fare non poca strada per poterci raggiungere in questo paesino che si trova un po’fuori dal mondo.
Ma, un grazie particolare deve andare ai poveri mariti di alcune di esse che, dopo averle accompagnate fin quassù, con pazienza infinita hanno dovuto attenderle tutto il giorno!
Un abbraccio a tutti ed arrivederci all’ultima giornata lunedì 12 ad Aiguilles.
Paola    
                                  §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§                                          
Sans doute je peux définir une journée particulière la séance de jeudi chez le Musée du Costume de Chianale aux pieds du versant italien du col Agnel.
À la différence de la journée du jour précédent à Arvieux, ici le nombre des participants a été bien supérieur par rapport à la effective capacité d’accueil (pas plus qu’une vingtaine de places) de la salle d’entrée du musée, où on s’était réunis l’année passé.
Et ainsi une quinzaine de brodeuses ont dû s’installer à l’intérieur du musée parmi les vitrines aux anciens tissus et les mannequins aux merveilleux costumes, ainsi donnant aux brodeuses l’impression de faire eux-mêmes part du musée !
Je veux vous signaler que, parmi les merveilles du musée que nous avons eu l’occasion de admirer, il avait aussi un petit joyau extraordinaire à savoir l’exposition de samples-abécédaires anciens et de provenance locale que Silvana et Olimpia ont organisé cette année.
Mais, comme toujours et en général, Silvana et Olimpia ont été encore une fois de parfaites et prévoyantes patronnes de la maison !
Puis, grandes manœuvres pour midi avec déplacement des tables et chaises pour arriver à se réunir
toutes ensemble et goûter les très bonnes choses que les dames sortaient de leurs cabas, et ainsi, comme pour enchantement, toute sorte de gourmandises et gâteaux ont fait leur apparition et vite partagés en toute gaieté.
Un gros merci de tout cœur aux brodeuses italiennes comme aux brodeuses françaises qui ont toutes dû parcourir bien de route pour nous joindre dans ce petit mais très beau village situé un peu au bout du monde, mais un merci tout-à-fait particulier nous devons aux époux de quelqu’une des participantes, lesquels, après les avoir accompagnées, ont dû attendre avec la patience de Job toute la journée !
Donc, j’embrasse tous et au revoir pour la dernière séance lundi 12 à Aiguilles.
L'intérieur du Musée
Paola   







L'exposition des samplers




Au retour: col Agnel en pleine solitude

mercredi 7 août 2013

LES SÉANCES DE BRODERIE 2013 - LE GIORNATE DI RICAMO 2013 : ARVIEUX


Un peu de pluie nous a fait compagnie pendant la journée de Arvieux, mais la vaste et lumineuse salle des fêtes, que nous avions judicieusement réservée, nous a bien abrités.
Ici nous étions pas si nombreux, mais très unis.
Notre fidèle amie Jacqueline de la pâtisserie « La Roche » et qui se trouve juste à côté, aidée par ses sympathiques assistantes, nous a régalés avec une tartiflette extra et d’excellents desserts.
L’entrée de la salle des fêtes
Nous avons fort apprécié la participation de Yvonne et Alain, arrivés exprès directement de Grasse pour la journée : naturellement nous sommes devenus définitivement amis, vu leur fidélité désormais inébranlable !
Un gros merci donc à tous qui nous ont fait si amicale compagnie brodant en toute gaieté.
Demain, jeudi, notre petite caravane va se transférer à Chianale-Musée du Costume : espérons-nous dans une amélioration du temps et d’avoir place pour tout le monde, vu le nombre des inscriptions que Silvana a registré !
Votre Paola

                                         §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Un po’ di pioggia ci ha fatto compagnia durante la giornata di Arvieux, ma l’ampia e luminosa “Salle des Fêtes”, che accortamente avevamo prenotato più di un mese fa, ci ha degnamente ospitati.
Devo dire che la schiera non è stata molto numerosa questa volta, ma in compenso molto amichevole ed affiatata.
L’ormai nostra fedele amica Jacqueline della prospiciente pasticceria “La Roche”, validamente assistita dalle sue simpaticissime aiutanti, ci ha letteralmente deliziati con una “tartiflette” extra e “desserts” varii.
Abbiamo avuto tra l’altro la graditissima sorpresa di veder arrivare inattesi, direttamente da Grasse-Costa Azzurra, Yvonne ed Alain, partiti di là per partecipare alla giornata e dei quali siamo definitivamente divenuti amici di…..ago!
Un grazie comunque a tutte le partecipanti!
Domani, giovedì, la carovana si trasferisce a Chianale-Museo del Costume: speriamo che il tempo migliori e che ci sia posto per tutti, visto il gran numero di prenotazioni arrivate a Silvana.
Vostra Paola





La tartiflette!

L'avant-garde de Jacqueline!


mardi 6 août 2013

LES SÉANCES DE BRODERIE 2013 - LE GIORNATE DI RICAMO 2013 : AU REFUGE NAPOLÉON



Dans l’incomparable cadre du refuge Napoléon du col Izoard nous avons eu la première réunion à 2300 m, en plein air et avec un temps tout à fait impeccable.
Je veux rappeler que les soi disant « refuges Napoléon », dont en existent encore trois (col Izoard, col de Manse, col de Vars) font partie d’un lot de six refuges bâtis vers la moitié du XIXme siècle avec de l’argent légué en 1815 par Napoléon I.
Celui-ci de l’Izoard se trouve dans un parfait état de préservation et il est géré comme refuge/petit excellent restaurant d’altitude par de très gentilles dames de Briançon-Cervières, Monique et ses collaboratrices, à lesquelles nous devons notre remerciement pour le très bon repas et pour leur disponibilité.
Comme vous pouvez voir dans les images, la petite troupe de brodeuses, s’est réunie sur le parvis du refuge, caressée par un splendide soleil et avec une température digne de la Côte d’Azur.
Ont participé a cette séance des amies disons « traditionnelles » comme Bénédicte et ses copines, mais aussi de dames nouvellement arrivées, comme deux faisant partie d’un club de patchwork de Turin et en vacance à Cézanne.
Donc, à nous revoir mercredi à Arvieux et jeudi à Chianale en val Varaïte chez le Musée du Costume.
Votre Paola 

                                            §§§§§§§§§§§§§§§§


La prima giornata di punto croce collettivo 2013 si è svolta al rifugio Napoleone  del colle Izoard a 2300 m all'aria aperta e con uno splendido sole.   
Per informazione delle gentili lettrici, voglio ricordare che i cosiddetti "Rifugi Napoleone", dei quali rimangono intatti solo tre (col Izoard, col de Manse, col de Vars), fanno parte di un "lotto" di sei rifugi fatti costruire verso la metà del XIX secolo da Napoleone III utilizzando una parte del lascito testamentario di Napoleone I.
Questo de col Izoard si è conservato perfettamente e, adattato come piccolo ma eccellente ristorante d'alta montagna, è gestito con cura e passione da Monique e sue collaboratrici, gentilissime signore di Briançon-Cervières che dobbiamo ringraziare per l'ottimo pranzo e per la loro disponibilità.
Come potete vedere dalle immagini, il drappello di ricamatrici si è riunito nello spazio antistante il rifugio sotto un sole splendido e con una temperatura da Costa Azzurra.
Hanno partecipato a questa giornata amiche come Benedicte e colleghe, che potrei definire"tradizionali", ma anche amiche del tutto nuove come due signore facenti parte di un club di patchwork di Torino ed al momento in vacanza a Cesana.
Ed allora, arrivederci mercoledì ad Arvieux e giovedì a Chianale-Museo del Costume in val Varaita.
Vostra Paola