vendredi 22 février 2013

ROVESCALA 15-16 JUIN 2013



I PRIMI PARTICIPANTI AL SALONE– LES PREMIÈRES ADHÉSIONS

Care amiche e colleghe,
Ecco qui l’elenco dei partecipanti che già hanno versato la quota di iscrizione (altri hanno comunque comunicato la loro adesione in linea di massima).
Association “Les Compagnons des Arts“
Atalie
Butterfly Couture
D'un fil à l'autre
Gattiblu
Joli Tambour
La Cicobottega
La Sylphide Toquée
Les Fées Brodeuses
Monsieur Roulot
MTV designs
Point de Marque
Renato Parolin
Romy's Creations
Rosso Antico
Vi comunico inoltre che le amiche del club di Puget sur Argens (Var), con la presidente Muriel Burggraf hanno deciso di partecipare ufficialmente al nostro salone esponendo i loro migliori lavori.
Voglio cogliere pertanto l’occasione per invitare altre associazioni, italiane ed estere, ad unirsi all’iniziativa di Muriel e partecipare anch’esse alla manifestazione di Rovescala.
Se le adesioni raggiungeranno un certo numero, è nostra intenzione di riservare un intero settore espositivo alle associazioni, ove eventualmente organizzare corsi e dimostrazioni, naturalmente previo accordo con l’organizzazione del salone.
- Vi attendiamo -
Vostra Paola
                                    &&&&&&&&&&&&&&
Chères amies,
Et voilà une première liste des participants à notre salon de Rovescala.
Association “Les Compagnons des Arts“
Atalie
Butterfly Couture
D'un fil à l'autre
Gattiblu
Joli Tambour
La Cicobottega
La Sylphide Toquée
Les Fées Brodeuses
Monsieur Roulot
MTV designs
Point de Marque
Renato Parolin
Romy's Creations
Rosso Antico
Il ne s’agit que des adhérents qui ont déjà confirmé leur présence nous envoyant les frais de participation, alors que d’autres nous ont communiqué pour le moment leur adhésion en principe.
Je veux saisir l’occasion pour vous dire que les amies du club de Puget sur Argens avec leur présidente Muriel Burggraf seront présents à Rovescala où exposeront le mieux de leurs ouvrages réalisés.
Nous souhaitons qu’aussi d’autres associations veuillent suivre l’initiative de Puget, car nous pourrions alors organiser un entier secteur du salon réservé à elles et où tenir éventuellement des ateliers.
En ce dernier cas il faut naturellement prévenir d’avance l’organisation du salon.
- On vous attende ! –
Votre Paola

dimanche 10 février 2013

UN PRIMO APPUNTAMENTO 2013 DA POINT DE MARQUE - UN PREMIER RENDEZ-VOUS 2013 CHEZ POINT DE MARQUE-MILAN

VINCENZO GIACOMELLI 1870

Carissime amiche,
sabato 2 marzo, a Milano da Point de Marque, ci sarà l’appuntamento con RENATO PAROLIN e PAOLA (GATTIBLU).
A tutte le ricamatrici partecipanti presenteremo ed offriremo 2 schemi che abbiamo creato a quattro mani Renato ed io per questa giornata  di ricamo, e che, speriamo, vi piaceranno!
In quest’occasione presenterò inoltre alcuni schemi nuovi che andranno a far parte della mia collezione “primavera-estate”.
Uno di questi nuovi schemi conterrà un filo in seta, appositamente creato per me ed in edizione limitata, da “SECRET DE CAPUCINE”.
Presenterò poi anche una serie di schemi contenenti fili di ROMY’S CRÉATIONS.
Sperando di suscitare la vostra curiosità, ma soprattutto il vostro consenso, vi aspetto con Renato da Point de Marque.
Vostra
Paola Gattiblu
                                         ****************
Chères amies,
Samedi 2 mars, à Milan, à la boutique Point de Marque, se déroulera une journée de broderie avec RENATO PAROLIN et moi-même, GATTIBLU.
Aux brodeuses qui participeront nous offrirons 2 diagrammes que Renato et moi-même avons créés à quatre mains spécialement pour l’occasion, en espérant que vous les aimerez.
Dans le courant de la journée, je présenterai également d’autres diagrammes qui feront partie de ma nouvelle collection “printemps-été”.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'un de ces nouveaux diagrammes a été réalisé en utilisant un fil en soie tout à fait nouveau étant créé et produit en petite quantité par “SECRET DE CAPUCINE” exclusivement pour Gattiblu.
Pour d’autres diagrammes que je présenterai, j’ai aussi utilisé des fils de ROMY’S CRÉATIONS.
J'espère beaucoup pouvoir ainsi « chatouiller » un peu votre curiosité, mais surtout rencontrer votre approbation.
Avec Renato je vous attends nombreuses chez Point de Marque.
Votre
Paola “Gattiblu”
                                       §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§