vendredi 5 août 2011

Salon de Puget sur Argens 2 - 5 juin 2011

PUNTO CROCE INTERNAZIONALE !
Da giovedì 2 a domenica 5 giugno 2011, a Puget sur Argens (Provenza), ha avuto luogo il tradizionale salone di punto croce organizzato dalla locale Associazione (presidente Muriel Burggraf).
Questa volta il tempo si è mostrato ben inclemente, ma questo non ha impedito un folto intervento di visitatori e di addette ai lavori.
Già le ultime due edizioni di questa manifestazione di Puget avevano visto la mia presenza, ma nel 2009 e 2010 vi ero intervenuta semplicemente per aiutare l’amica Nanou (Boutiquenanou di La Garde - Tolone) nella gestione del suo stand.
Invece quest’anno ho avuto uno stand tutto mio, nel quale ho presentato le mie creazioni, ed è stata per me la prima volta!
Ritengo di aver avuto un buon successo sia di vendite che di nuovi contatti.
Gli stands, più di una ventina, erano tutti gai e ben colorati, creatori e creatrici tutti simpatici e disponibili, l’organizzazione perfetta.
Venerdì 3 (l’unica giornata con un bel sole!) è giunto l’attesissimo pullman da Baveno.
Le ragazze di Baveno, Milano e Solbiate, per una parte delle quali il salone di Puget era una scoperta del tutto nuova, si sono dette contente e soddisfatte dall’accoglienza “logistica”, anche se un po’ affaticate dal viaggio.
La giornata si è conclusa con un’allegra cena alla provenzale, tra mille promesse di rivedersi lì l’anno prossimo.

_______ 


DU POINT DE CROIX INTERNATIONAL !
Du jeudi 2 au dimanche 5 juin s’est tenu à Puget sur Argens (Provence) le salon traditionnel du point de croix, organisé chaque année par l’Association locale (présidente : Muriel Burggraf) .
Malgré un temps cette fois presque toujours maussade, il n’a pas empêché la présence de nombreux visiteurs et amatrices de la broderie.
Pour ma part, j’avais déjà participé à cet événement en 2009 et 2010, mais c’était alors pour aider mon amie Nanou (Boutiquenanou de La Garde - Toulon) à gérer son stand toujours bien fourni.
Cette fois, en revanche, j’avais un stand pour moi toute seule (une première !), où j’ai pu présenter toutes mes créations.
Je pense avoir fait un bon départ, aussi bien du point de vue des mes ventes que des contacts établis.
Grâce à une excellente organisation, plus d’une vingtaine de stands très colorés étaient présents et ont fait profiter le salon de la gentillesse et de la disponibilité des créateurs et créatrices présents.
Vendredi 3 (par chance, la seule journée ensoleillée) est arrivé le car des collègues de Baveno, attendu avec impatience.
Les « fillettes » de Baveno, Milan, Solbiate (petite ville entre Milan et Varese), dont certaines découvraient le salon de Puget pour la première fois, apprécièrent, malgré la fatigue du voyage, la beauté du salon et la parfaite organisation logistique.
Cette belle journée du vendredi s’est terminée par un excellent dîner provençal, et avec le souhait de se revoir dans une ambiance aussi conviviale l’année prochaine.




1 Free pour Puget



2 Paola Gattiblu : Il mio stand a Puget - Mon stand à Puget



3 Stand Paola Gattiblu



4 Stand Paola Gattiblu



5 Salon de Puget - Réalisation Paola Gattiblu



6 Salon de Puget - Réalisation Paola Gattiblu



7 Salon de Puget - Réalisation Paola Gattiblu




8 Salon de Puget - Réalisation Paola Gattiblu



9 Stand C Mon Monde



10 Stand Atelier des Elfes



11 Stand Un Chat dans l'Aiguille



12 De retour en Piémont, devant la maison: La très illustre Mme Blacky de Pignerol

 

28 maggio 2011 – UNA CLASSE DI CLASSE!

Sabato 28, a Baveno sul lago Maggiore, davanti alle isole Borromee, nell’ambito della giornata del ricamo organizzata dall’omonima Associazione, si è tenuta l’attesa “Classe per la casetta porta-aghi in panno”.
Dalle abili e pazienti dita delle amiche intervenute sono usciti una ventina di piccoli capolavori.
Altre tre classi si sono svolte parallelamente a questa da me organizzata, e tutte hanno visto una ben nutrita partecipazione.
Il tempo è stato bello e gradevole e, per coronamento alla simpatica giornata di lavoro, moltissime amiche avevano portato con sé ogni sorta di cosette stuzzicanti l’appetito e la golosità: un vasto e lungo tavolo ne è risultato totalmente imbandito!
L’assemblea si è poi sciolta verso le 18 tra abbracci ed espressioni di gratitudine, con la promessa e l’auspicio di una ancor più bella e stimolante edizione per l’anno prossimo.
____

28 mai 2011 - Une classe très classe
Samedi 28 mai, à Baveno, petite ville au bord du Lac Majeur en face des Îles Borromées, a eu lieu la Journée de la broderie, organisée par l’Association locale du point de croix et pendant laquelle j’ai animé la «classe maisonnette porte-aiguilles en feutrine», classe très attendue.
Une vingtaine de maisonnettes, véritables chefs d’œuvre, ont ainsi été confectionnées par des mains adroites et patientes.
Trois autres classes ont animé la journée, elles se sont déroulées parallèlement à la mienne et ont été également très bien fréquentées.
Le temps était beau et agréable et cette bien sympathique journée de travail fut de surcroît agrémentée par toutes sortes de gourmandises, apportées par de nombreuses collègues et amies et disposées sur une table trois fois plus longue que la normale: chacun a ainsi pu se régaler à loisir tout au long de la journée !
La rencontre de travail s’est terminée vers 18 heures par des remerciements et des embrassades, et avec le souhait de se retrouver l’an prochain pour une manifestation encore plus belle et stimulante.



1 L’esempio da seguire



2 L'esempio da seguire - L'exemple à suivre (intérieur)



3 L'esempio da seguire - L'exemple à suivre (retro)



4 L'esempio da seguire - L'exemple à suivre, deux versions



5 Casette realizzate - Maisonnettes terminées



6 Village en feutrine - Baveno
 


7 Le costruttrici - Les constructrices!



8 Paola, enseignante à Baveno



9 Stand Gattiblu Journée en Baveno